EDIT: Original post below. It appears my primary hope is possible, but I have no understanding of how to do this and the modules I've downloaded to help me are lacking (or missing) when it comes to readme files. I'm new to Drupal, which complicates things. Update below.
/edit

Posted at Drupal.org forums, but no reply. Here's hoping...